1 00:00:11,044 --> 00:00:13,672 Précédemment dans Californication : 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,337 Vous paieriez sérieusement...? 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,779 Un million de dollars être à nouveau à l'intérieur de toi. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,612 - C'est foutu. - Je sais. 5 00:00:19,786 --> 00:00:23,517 - Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. Nous pourrions utiliser l'argent. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,317 Je suis en route. Et toi? 7 00:00:25,492 --> 00:00:27,084 Je le serai, sous peu. 8 00:00:27,260 --> 00:00:28,420 Trente minutes ou moins. 9 00:00:28,595 --> 00:00:31,223 Oh, Hank. je ne veux pas attendre pour ce qui promet déjà... 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,389 ...être plutôt désagréable conversation. 11 00:00:33,566 --> 00:00:36,865 Je dois juste te voir sourire avant de rentrer à la maison, d'accord ? Une fois ? 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,800 Je ne peux faire aucune promesse. 13 00:00:38,972 --> 00:00:42,305 - Boire avec Karen ? De quoi s'agit-il ? - Tout est tellement fou en ce moment. 14 00:00:42,475 --> 00:00:45,967 Je n'ai pas l'impression de pouvoir faire le bon choix pour me sauver la vie. Elle me centre. 15 00:00:46,146 --> 00:00:47,443 Tais-toi et écoute-moi. 16 00:00:47,614 --> 00:00:50,242 Je dois essayer de m'en sortir sans pleurer. 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,581 Je suis à l'hôpital. 18 00:00:52,752 --> 00:00:55,221 Karen a eu un accident de voiture. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,763 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 20 00:01:44,938 --> 00:01:48,203 - Pourquoi n'ai-je pas pu être à l'heure ? - Ne te blâme pas, Hanky. 21 00:01:48,374 --> 00:01:51,400 Pourquoi pas? Elle allait me rencontrer. 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,376 Ouais. Le gars était ivre. Il est sorti de nulle part. 23 00:01:54,547 --> 00:01:56,344 Cela aurait pu arriver n'importe quand, n'importe où. 24 00:01:56,516 --> 00:01:59,076 Sachez combien de fois J'ai fait le tour de Venise en étant foutu ? 25 00:01:59,252 --> 00:02:01,015 Ça aurait pu être moi au volant. 26 00:02:01,187 --> 00:02:03,917 Ouais, peut-être. Mais cette merde n'a plus d'importance maintenant. 27 00:02:04,090 --> 00:02:06,115 C'est là que nous en sommes. Elle ira bien. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,816 Vous ne le savez pas. 29 00:02:09,195 --> 00:02:12,164 - Comment va-t-elle ? - Un putain d'ivrogne l'a frappée. 30 00:02:12,332 --> 00:02:13,924 Elle a été assez renversée. 31 00:02:14,100 --> 00:02:15,965 Elle entre et perd conscience. 32 00:02:16,136 --> 00:02:19,003 Et il pourrait y avoir une hémorragie interne. 33 00:02:20,373 --> 00:02:23,399 - Que puis-je faire ? - Tu peux arrêter de pleurer, pour commencer. 34 00:02:23,877 --> 00:02:25,674 Je peux faire ça. 35 00:02:26,713 --> 00:02:28,442 Je fais ça... 36 00:02:28,615 --> 00:02:29,639 ...en ce moment. 37 00:02:29,816 --> 00:02:32,979 D'accord, et tu pourrais peut-être donner du sang. 38 00:02:33,153 --> 00:02:35,314 Elle en aura peut-être besoin. 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,485 Y a-t-il autre chose que je puisse faire ? 40 00:02:41,961 --> 00:02:46,193 Historiquement, je suis connu pour devenir étourdi lorsqu'il s'agit de donner du sang. 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 Peut-être que je ne serai pas le bon type. 42 00:02:51,905 --> 00:02:54,396 Je ne suis pas une putain de pelote à épingles, femme. 43 00:02:54,574 --> 00:02:56,041 Je ne suis pas encore entré. 44 00:02:56,676 --> 00:02:59,372 Vraiment? Vous vous moquez de moi. 45 00:02:59,546 --> 00:03:01,844 J'avais l'impression de ressentir chaque centimètre de cela entrant. 46 00:03:02,015 --> 00:03:05,007 Maintenant. Maintenant, ça rentre. 47 00:03:09,222 --> 00:03:10,519 Vous êtes sensible, n'est-ce pas ? 48 00:03:11,624 --> 00:03:13,387 C'est un putain de nichon, c'est ce qu'il est. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,924 Cette femme est une putain de boucherie, Hank. 50 00:03:20,733 --> 00:03:23,930 Hé, comment vas-tu, mon pote ? Tu tiens le coup ? 51 00:03:24,103 --> 00:03:25,297 Parce que je suis là pour aider. 52 00:03:27,473 --> 00:03:28,872 Mais je me sens un peu étourdi. 53 00:03:41,721 --> 00:03:43,484 Tu sais, merde. 54 00:03:43,656 --> 00:03:45,647 Putain, Karen, qu'est-ce que tu fais ? 55 00:03:45,825 --> 00:03:47,884 Pourquoi es-tu Quel connard à propos de ça ? 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,962 En fait, j'essaie très fort être le contraire d'un connard. 57 00:03:51,130 --> 00:03:53,325 Vous savez quoi? Vous ne faites pas du très bon travail. 58 00:03:53,499 --> 00:03:55,831 C'est toi qui as élevé je suis un connard. 59 00:03:56,002 --> 00:03:59,199 Eh bien, parce que tu fais en sorte que ce soit le cas il est évident que tu ne veux pas y aller. 60 00:03:59,372 --> 00:04:03,069 Oh vraiment? Comment peux-tu le savoir ? Est-ce parce que je l'ai dit à haute voix plusieurs fois ? 61 00:04:03,243 --> 00:04:05,268 Pourtant me voilà, aller là où je ne veux pas aller. 62 00:04:05,445 --> 00:04:06,776 Ne me rends pas service, d'accord ? 63 00:04:06,946 --> 00:04:09,210 C'est juste notre entière putain d'avenir en jeu. 64 00:04:09,382 --> 00:04:11,111 Jésus-Christ, avec le drame, Karen. 65 00:04:11,284 --> 00:04:13,684 Sachez combien de fois J'ai dû reporter ça ? 66 00:04:13,853 --> 00:04:16,287 Sachez combien de fois J'ai mis mon poing à travers un mur ? 67 00:04:16,456 --> 00:04:18,287 J'ai perdu le compte. Mais tu pourrais demander à Becca. 68 00:04:18,458 --> 00:04:20,323 Bon. Amenez Becca dedans. 69 00:04:20,493 --> 00:04:23,360 Pourquoi pas ? N'est-ce pas la partie la plus importante de tout ça ? 70 00:04:23,529 --> 00:04:25,656 N'est-elle pas la raison devrions-nous essayer de résoudre ce problème ? 71 00:04:25,832 --> 00:04:28,062 Ne te fous pas de ma merde, femme. 72 00:04:31,170 --> 00:04:33,365 Ai-je toujours été un tel connard ? 73 00:04:34,207 --> 00:04:36,266 Différentes variétés de connards. 74 00:04:37,010 --> 00:04:39,444 Certains plus pernicieux que d'autres. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,011 Qu'est-ce qui nous est arrivé, bordel ? 76 00:04:44,083 --> 00:04:46,745 - Que veux-tu dire? - Nous avons toujours été... Nous avons été si géniaux. 77 00:04:46,919 --> 00:04:49,479 Tu sais, nous allions dîner un soir sur deux. 78 00:04:50,623 --> 00:04:53,421 j'aurais juré nous allions vieillir ensemble. 79 00:04:54,260 --> 00:04:56,091 Et maintenant, regardez-nous. 80 00:04:56,663 --> 00:04:57,823 Nous sommes toujours ensemble. 81 00:04:57,997 --> 00:05:00,124 Ouais. Ouais, vous êtes vraiment ensemble. 82 00:05:01,234 --> 00:05:05,637 Tu envisages de laisser l'amour de ta vie, baise un autre gars pour le profit. 83 00:05:05,805 --> 00:05:08,797 Hé, Marcy est sa propre femme, Hank. Je ne peux pas lui dire quoi faire. 84 00:05:08,975 --> 00:05:11,603 Ouais, tu peux. Tu peux lutter contre cette merde, Runks. 85 00:05:11,778 --> 00:05:14,838 Pourquoi lui as-tu parlé de l'offre de Stu ? Il n'y a rien de privé, Runkle ? 86 00:05:15,014 --> 00:05:17,676 C'est mon meilleur ami. J'avais besoin de ses conseils. 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,312 C'est une situation unique. Tu ne l'as pas dit à Karen ? 88 00:05:20,486 --> 00:05:23,683 Non, elle froncerait totalement les sourcils sur cette merde. 89 00:05:23,856 --> 00:05:28,293 Droite. Elle le ferait. Parce qu'elle est saine d'esprit et adulte responsable. 90 00:05:28,461 --> 00:05:30,224 Elle a toujours eu une façon de nous centrer. 91 00:05:30,396 --> 00:05:33,695 Elle est la meilleure chose qui soit arrivée pour moi, et j'ai encore foiré. 92 00:05:33,866 --> 00:05:35,834 - Hank. - Non, c'est vrai, Marcy. 93 00:05:36,536 --> 00:05:40,495 Tu sais, au lieu de célébrer le fait que j'étais l'homme le plus chanceux du monde... 94 00:05:41,474 --> 00:05:44,341 ... Je l'ai repoussée, je pensais qu'il y aurait du temps pour régler le problème. 95 00:05:44,510 --> 00:05:46,375 - Il est temps. - Non, et s'il n'y en a pas ? 96 00:05:46,546 --> 00:05:49,071 Et si c'était ça ? Et si nous manquions de temps ? 97 00:05:51,818 --> 00:05:54,378 Tu ne peux pas passer par avec ce truc de Stu. 98 00:05:54,554 --> 00:05:56,715 Vous ne vous en remettrez jamais. 99 00:05:57,423 --> 00:05:59,550 Il y a des choses tu ne devrais jamais t'en remettre. 100 00:06:14,507 --> 00:06:15,997 C'est lui ? 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,806 - Hank. - "Hank", quoi ? C'est une question simple. 102 00:06:18,978 --> 00:06:20,878 Gardez-le là-dedans. 103 00:06:21,414 --> 00:06:24,474 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me parler à m'humilier ainsi. 104 00:06:24,650 --> 00:06:26,140 Je sors d'ici. 105 00:06:26,319 --> 00:06:27,946 Salut les gars. 106 00:06:28,121 --> 00:06:29,281 Accueillir. 107 00:06:29,455 --> 00:06:30,888 Salut. 108 00:06:37,830 --> 00:06:39,923 Allons-y, d'accord ? 109 00:06:40,099 --> 00:06:42,659 - Ouais. - Qu'est-ce qui t'amène à moi ? 110 00:06:44,504 --> 00:06:46,597 Elle a une liaison. 111 00:06:46,773 --> 00:06:48,798 - Plonger dedans, en effet. - Bon Dieu, Hank. 112 00:06:48,975 --> 00:06:50,465 C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ? 113 00:06:50,643 --> 00:06:53,476 Pour couper court aux conneries, entrer dans le vif du sujet ? 114 00:06:53,646 --> 00:06:55,841 Ce n'est pas le cœur du problème. 115 00:06:56,015 --> 00:06:59,109 C'est pour moi le cœur du problème. C'est ce qui compte pour mon cœur. 116 00:06:59,285 --> 00:07:01,617 - C'est le cœur de mon affaire. - Karen a raison, Hank. 117 00:07:01,788 --> 00:07:04,416 Pourquoi ai-je su que tu allais se mettre à son côté immédiatement ? 118 00:07:04,590 --> 00:07:06,581 Non, non, non. Pas de côtés ici. 119 00:07:06,759 --> 00:07:11,992 Je dis juste que les affaires sont généralement le symptôme d’un problème plus vaste. 120 00:07:12,165 --> 00:07:16,363 Vraiment? Eh bien, cela semble être un assez gros putain de problème en soi pour moi. 121 00:07:17,470 --> 00:07:19,597 Alors écoutons Karen. 122 00:07:19,772 --> 00:07:21,603 As-tu une liaison, Karen ? 123 00:07:22,308 --> 00:07:24,435 Non, je ne l'appellerais pas ainsi. 124 00:07:24,610 --> 00:07:26,635 Comment le décririez-vous ? 125 00:07:28,681 --> 00:07:30,945 - C'est un ami. - Un ami émotif ? 126 00:07:31,517 --> 00:07:34,884 - Je suppose. - Putain de merde, Karen. Un ami émotif ? 127 00:07:35,421 --> 00:07:36,683 Je veux un ami émotif. 128 00:07:36,856 --> 00:07:39,518 - Où puis-je trouver un ami émotif ? - Vous en aviez un. 129 00:07:42,728 --> 00:07:44,491 As-tu fait l'amour avec lui ? 130 00:07:45,298 --> 00:07:46,322 Non. 131 00:07:46,499 --> 00:07:48,490 Mais vous y avez réfléchi ? 132 00:07:51,204 --> 00:07:53,798 - Ouais. - Je vais frapper un mur. 133 00:07:53,973 --> 00:07:55,804 Comment se passe le sexe entre vous ? 134 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 - Peu fréquent. - Inexistant. 135 00:07:58,044 --> 00:08:00,638 Hank, pourquoi penses-tu... 136 00:08:00,813 --> 00:08:05,182 ...Karen a développé un lien affectif avec un autre homme ? 137 00:08:06,219 --> 00:08:09,188 Peut-être parce que le gars en question est... 138 00:08:09,355 --> 00:08:12,791 Est-ce que Bill s'appelle, est-ce... ? Putain de tonalité. 139 00:08:12,959 --> 00:08:15,086 Il pense qu'elle est sexy, et il veut la baiser. 140 00:08:15,261 --> 00:08:18,389 Alors il fait semblant d'être intéressé dans tout ce qui l'intéresse... 141 00:08:18,564 --> 00:08:21,226 ...pour qu'il puisse mettre sa culotte, qui fonctionne, croyez-moi. 142 00:08:21,400 --> 00:08:24,460 - C'est vraiment difficile d'avoir une conversation... - Avec Karen, ça marche. 143 00:08:24,637 --> 00:08:27,435 ...avec quelqu'un qui se boit dans la stupeur chaque nuit. 144 00:08:27,607 --> 00:08:30,872 - Je ne vois pas ce qui ne va pas avec un dernier verre. - Etes-vous un grand buveur ? 145 00:08:31,043 --> 00:08:32,704 Quoi? Est-ce une intervention ? 146 00:08:32,879 --> 00:08:34,904 Vous considérez-vous comme un alcoolique ? 147 00:08:35,715 --> 00:08:38,411 Je pensais que nous étions ici pour parler de son amie émotive. 148 00:08:38,584 --> 00:08:42,384 - Et tout ce qu'on fait, c'est parler de moi. - Qu'est-ce que tu es prêt à changer ? 149 00:08:42,555 --> 00:08:44,648 - Pourquoi est-ce que tout ça concerne moi ? - Ce n'est pas le cas. 150 00:08:44,824 --> 00:08:47,384 Tu sembles juste le plus sur la défensive pour le moment. 151 00:08:47,560 --> 00:08:50,222 Oh, ne souris pas, Karen. C'est inconvenant. 152 00:08:50,396 --> 00:08:54,492 Vous savez ce qui est vraiment inconvenant ? C'est le fait qu'on ne parle plus. 153 00:08:54,667 --> 00:08:56,828 Le fait que tu t'enterres dans votre travail... 154 00:08:57,003 --> 00:09:00,200 ...et tu sors tous les soirs, boire et flirter. 155 00:09:00,373 --> 00:09:02,432 - Karen. - Tu rentres totalement saoul. 156 00:09:02,608 --> 00:09:04,200 Vous ne voyez jamais votre fille. 157 00:09:04,377 --> 00:09:06,277 - J'ai un film en production. - Vous êtes... 158 00:09:06,445 --> 00:09:08,345 - C'est une putain de grosse affaire. - Et alors ? 159 00:09:08,514 --> 00:09:11,142 Quelques proches en serait fier. 160 00:09:11,317 --> 00:09:13,217 J'en suis fier. Ce n'est pas le problème. 161 00:09:13,386 --> 00:09:15,820 Tu montres ta fierté en trouvant un ami émotif. 162 00:09:15,988 --> 00:09:19,651 Et tu sembles vouloir en profiter de votre nouvelle station dans la vie. 163 00:09:19,825 --> 00:09:22,020 Et tu n'apprécies pas d'avoir un boulet et une chaîne à la maison. 164 00:09:22,194 --> 00:09:24,628 Je ne parle pas comme ça. Je ne l'ai jamais dit ainsi. 165 00:09:24,797 --> 00:09:26,492 - C'est ce que tu penses. - Non, je ne le fais pas. 166 00:09:26,666 --> 00:09:29,226 Est-ce que je croise la route de femmes attirantes ? Oui. 167 00:09:29,402 --> 00:09:31,927 Est-ce que je flirte avec eux ? Je suppose. 168 00:09:32,104 --> 00:09:34,902 - Est-ce que je veux les baiser ? Oui. - Droite? 169 00:09:35,074 --> 00:09:37,599 Bienvenue dans le monde merveilleux d'être un putain de mec. 170 00:09:37,777 --> 00:09:39,005 Pourquoi c'est un truc de mec ? 171 00:09:39,178 --> 00:09:42,045 Mais je n'essaie pas pour en faire des amis émotifs. 172 00:09:42,214 --> 00:09:44,546 Ou envisager de les baiser toute la journée. 173 00:09:44,717 --> 00:09:45,911 - Tu viens de dire... - En fait... 174 00:09:46,085 --> 00:09:48,383 Jésus-Christ, c'est tellement dégoûtant. 175 00:09:48,554 --> 00:09:52,183 J'ai envie de me frapper la bite. Mais je ne le ferai pas. 176 00:09:52,358 --> 00:09:54,690 Parce que ce serait inapproprié. 177 00:10:00,566 --> 00:10:03,592 Hé, hé, hé. Hé, mec. C'est seulement un dollar, mec. 178 00:10:03,769 --> 00:10:07,170 Je vais t'en donner un autre, tu sais ? Arrêtez-le. Vous savez, réessayez. 179 00:10:07,340 --> 00:10:09,467 Vous n'êtes même pas obligé de me rembourser. 180 00:10:09,642 --> 00:10:11,542 Désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 181 00:10:11,711 --> 00:10:13,770 Hé, tu sais, c'est bon, je comprends. 182 00:10:13,946 --> 00:10:16,676 Je l'ai fait moi-même plusieurs fois. 183 00:10:17,049 --> 00:10:19,279 Peut-être pas tant que ça pour jurer, cependant. 184 00:10:20,386 --> 00:10:21,614 Ouais. 185 00:10:21,787 --> 00:10:24,654 - Vous attendez des nouvelles ? - Ouais. Toi? 186 00:10:25,157 --> 00:10:27,284 Ouais, ouais, mec. Vous pariez. 187 00:10:27,960 --> 00:10:31,487 Ma femme est en chirurgie. Cancer. 188 00:10:31,797 --> 00:10:34,857 Nous avons beaucoup vu l'intérieur de cet endroit ces dernières années. 189 00:10:35,468 --> 00:10:39,199 Je suis désolé. Ma dame est là aussi, quelque part. 190 00:10:40,039 --> 00:10:42,166 Eh bien, disent-ils attendre est la partie la plus difficile. 191 00:10:42,341 --> 00:10:45,833 Des mots plus vrais n'ont jamais été prononcés, ou chanté. 192 00:10:46,012 --> 00:10:48,606 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Pas marié. 193 00:10:48,781 --> 00:10:52,114 Juste ensemble de temps en temps pour toujours, vraiment. 194 00:10:52,284 --> 00:10:55,151 Nous n'étions pas dans les meilleurs termes quand cela s'est produit. 195 00:10:55,321 --> 00:10:57,846 Hé, mec, je suis marié depuis 44 ans. 196 00:10:58,024 --> 00:11:00,219 Tu ne le seras pas toujours dans les meilleures conditions. 197 00:11:00,393 --> 00:11:01,883 Quarante-quatre ans. 198 00:11:02,061 --> 00:11:03,085 Bravo, monsieur. 199 00:11:03,262 --> 00:11:05,355 Vous savez... Eh bien, vous savez, cela prend du temps. 200 00:11:05,531 --> 00:11:08,159 Mais une fois que tu es de l'autre côté de toutes ces conneries... 201 00:11:08,334 --> 00:11:12,134 ...tu réalises que c'est ça il s'agit de tout depuis le début. 202 00:11:12,304 --> 00:11:14,397 Tu sais, avoir un ami pour te tenir la main... 203 00:11:14,573 --> 00:11:16,302 ...pendant que la vie te botte le cul... 204 00:11:16,475 --> 00:11:19,171 ...et te rappelle que ton corps est juste en prêt. 205 00:11:21,113 --> 00:11:24,139 Ouais, parfois tu vois des choses vraiment clairement... 206 00:11:24,316 --> 00:11:26,181 ... et puis juste... Le ciel redevient nuageux. 207 00:11:26,352 --> 00:11:27,649 Hé, eh bien, c'est la vie, gamin. 208 00:11:27,820 --> 00:11:30,550 Je veux dire, si c'était facile, nous ne ferions jamais de merde. 209 00:11:30,723 --> 00:11:33,385 Nous n'aurions aucun regret, nous aurions des enfants parfaits... 210 00:11:33,559 --> 00:11:36,187 ... et nous passerions chaque seconde de chaque jour étant heureux. 211 00:11:36,362 --> 00:11:37,886 Maintenant, vous connaissez quelqu'un comme ça ? 212 00:11:38,064 --> 00:11:40,692 Non, parce que je suis sûr que non. 213 00:11:40,866 --> 00:11:42,731 Tu sais, allez-y doucement avec cette chose. 214 00:11:56,949 --> 00:11:59,179 Un garçon m'a traité de "bizarre" aujourd'hui. 215 00:11:59,351 --> 00:12:00,648 Tu es bizarre. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,448 - Très bizarre ? - Magnifique, bizarre. 217 00:12:03,622 --> 00:12:06,750 Et je vais totalement botter les fesses de ce garçon si tu le veux. 218 00:12:06,926 --> 00:12:08,257 Non. 219 00:12:08,427 --> 00:12:10,054 - Il est plutôt mignon. - Brut. 220 00:12:10,229 --> 00:12:12,629 Tu es bien trop jeune dire de telles choses. 221 00:12:12,798 --> 00:12:15,665 On dirait des garçons et des filles faire tourner le monde. 222 00:12:15,968 --> 00:12:19,096 Non seulement tu es belle et bizarre, mais tu es aussi très intelligent. 223 00:12:20,005 --> 00:12:23,031 J'ai gagné assez bien ma vie écrire sur les garçons et les filles. 224 00:12:23,209 --> 00:12:25,177 En parlant de garçons et de filles... 225 00:12:25,344 --> 00:12:26,709 Oui ? 226 00:12:26,879 --> 00:12:29,006 Êtes-vous et maman va-t-il divorcer ? 227 00:12:29,181 --> 00:12:31,843 Comment peut-on divorcer ? Nous ne sommes même pas mariés. 228 00:12:32,017 --> 00:12:33,848 - Vous savez ce que je veux dire. - Je fais. 229 00:12:34,019 --> 00:12:35,611 Pas si je peux l'aider, petite fille. 230 00:12:36,388 --> 00:12:38,151 - Vous pouvez l'aider. - Ouais? 231 00:12:38,324 --> 00:12:41,725 - En ne se battant pas autant. - Je sais. Je suis désolé. 232 00:12:42,027 --> 00:12:43,255 Mais c'est bizarre... 233 00:12:43,429 --> 00:12:47,695 ... d'autres fois, vous ressemblez à vous on s'aime vraiment, comme dans les films. 234 00:12:48,400 --> 00:12:49,924 Ce n'est pas comme dans les films. 235 00:12:50,469 --> 00:12:52,027 Et la télévision ? 236 00:12:52,204 --> 00:12:54,900 Non, pas de télévision ni de films. 237 00:12:55,074 --> 00:12:57,907 Les mamans et les papas ont ils ont du pain sur la planche. 238 00:12:58,077 --> 00:13:00,375 Je ne vois pas pourquoi c'est si difficile. 239 00:13:00,546 --> 00:13:02,241 Je suis content que tu ne le fasses pas. 240 00:13:02,414 --> 00:13:04,439 Tu as beaucoup de temps pour apprendre cette leçon. 241 00:13:05,551 --> 00:13:08,714 Je ne comprends pas pourquoi vous les gars soyez tellement en colère les uns contre les autres. 242 00:13:08,888 --> 00:13:11,550 Combien de fois vas-tu frapper le mur ? 243 00:13:14,927 --> 00:13:16,485 Je ne ferai plus ça. 244 00:13:17,463 --> 00:13:19,693 - Tu promets ? - Promesse. 245 00:13:19,865 --> 00:13:21,389 Vous savez pourquoi d'autre ? 246 00:13:21,567 --> 00:13:23,831 Parce que ça fait vraiment mal. 247 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 Tu rentres chez toi en course ? 248 00:13:27,173 --> 00:13:28,197 Rentrez chez vous. 249 00:13:41,587 --> 00:13:42,884 Pauvre Hanky. 250 00:13:43,722 --> 00:13:46,213 Cela le dit vraiment tout est en perspective, hein ? 251 00:13:46,392 --> 00:13:48,053 Comment veux-tu dire? 252 00:13:49,361 --> 00:13:52,853 Nous avons été obsédés avec toutes les mauvaises choses. 253 00:13:53,465 --> 00:13:58,061 Tu sais, la seule chose qui compte c'est que tu es en bonne santé... 254 00:13:58,237 --> 00:14:02,901 ... tu vas bien, et tu es ici à côté de moi en ce moment. 255 00:14:04,810 --> 00:14:06,334 Tu as raison, Runks. 256 00:14:06,512 --> 00:14:09,572 Mais il faudra bien qu'on rentre à la maison un jour, et nous aurons toujours besoin d'argent. 257 00:14:09,748 --> 00:14:13,616 - Vous savez ce que je veux dire? - Il doit y avoir une meilleure solution. 258 00:14:13,786 --> 00:14:15,583 Et nous le trouverons, je le promets. 259 00:14:17,089 --> 00:14:18,556 D'accord. 260 00:14:18,724 --> 00:14:20,351 Ouais. 261 00:14:22,061 --> 00:14:25,895 Ce genre de chose met tout en perspective. Je veux dire... 262 00:14:26,065 --> 00:14:30,434 ... pourquoi diable faisons-nous c'est si grave avec le sexe ? 263 00:14:30,603 --> 00:14:32,935 Si c'était toi là-dedans, Je m'en fous... 264 00:14:33,105 --> 00:14:36,165 ...si tu as donné une fessée à ta secrétaire ou j'ai baisé la nounou. 265 00:14:36,342 --> 00:14:37,775 Tout simplement fond. 266 00:14:37,943 --> 00:14:40,571 Je me soucie seulement que tu vas bien. 267 00:14:40,746 --> 00:14:42,714 Tu vois ce que je veux dire ? 268 00:14:43,382 --> 00:14:44,610 Ouais. 269 00:14:44,783 --> 00:14:46,751 Je veux dire, si j'avais été plus de compréhension... 270 00:14:46,919 --> 00:14:49,444 ...du fait que tu en as un sérieux problème chez toi... 271 00:14:49,622 --> 00:14:52,819 ... alors nous ne serions jamais tombés ce terrier de lapin pour commencer. 272 00:14:52,992 --> 00:14:56,428 Ouais, ouais. Mais j'aurais dû pouvoir pour me contrôler. 273 00:14:56,595 --> 00:14:59,723 Ouais, mais qu'on le veuille ou non, c'est juste la façon dont nous sommes câblés. 274 00:14:59,899 --> 00:15:03,426 Si une chose jeune et chaude te demande de lui donner une fessée... 275 00:15:03,602 --> 00:15:05,297 ... tu vas avoir une putain de gaffe. 276 00:15:05,471 --> 00:15:09,737 Tu vas te branler dessus. C'est juste la putain de loi de la jungle. 277 00:15:11,677 --> 00:15:14,805 Je déteste vraiment ce que tu fais tellement de sens en ce moment. 278 00:15:14,980 --> 00:15:17,676 Je sais. C'est tellement ennuyeux, non ? 279 00:15:17,850 --> 00:15:21,650 Je veux dire, si Stu m'envoyait une photo par SMS de son âge en ce moment... 280 00:15:21,820 --> 00:15:25,688 ...Je serais probablement un peu mouillé. Mais c'est purement par réflexe. 281 00:15:25,858 --> 00:15:27,086 Je n'avais pas besoin de ça, Marcy. 282 00:15:28,160 --> 00:15:30,321 Mais c'est vrai, non ? 283 00:15:30,496 --> 00:15:35,160 Je veux dire, nous avons tous des choses qui déclenche notre excitation... 284 00:15:35,334 --> 00:15:40,567 ... et si nous les reconnaissons simplement comme d'habitude et ne pas les nier... 285 00:15:40,739 --> 00:15:45,335 ... alors nous pourrions simplement déménager putain, continuez notre vie. 286 00:15:45,511 --> 00:15:47,342 Oh, Jésus, Runkle. 287 00:15:47,513 --> 00:15:48,537 Ayez l'air vivant, Runks. 288 00:16:15,240 --> 00:16:17,765 Eh bien, c'était... Ce fut une expérience vraiment positive. 289 00:16:17,943 --> 00:16:20,343 Je me sens bien dans l'État de notre relation maintenant. 290 00:16:20,512 --> 00:16:22,571 Dit le gars qui a mis son poing à travers un mur. 291 00:16:22,748 --> 00:16:24,079 Ne change pas ma merde. 292 00:16:24,249 --> 00:16:27,241 - Oh, Hank, ne sois pas un enfant. - Ne sois pas si bourrin. 293 00:16:27,419 --> 00:16:30,388 Vous savez quoi? Ne me mets pas dans cette case, d'accord ? 294 00:16:30,556 --> 00:16:34,652 Juste parce que tu refuses de grandir, ça ne fait pas de moi un bourreau. 295 00:16:34,827 --> 00:16:36,920 Mon Dieu, Hank, tu es tellement égoïste. 296 00:16:37,096 --> 00:16:39,621 Je veux dire, tout tourne autour de toi, tu sais? 297 00:16:39,798 --> 00:16:42,562 Tout dépend de ce que tu feras, ce que tu ne feras pas. C'est... 298 00:16:42,735 --> 00:16:45,795 C'est ta vie, et nous sommes juste tous ces personnages secondaires. 299 00:16:45,971 --> 00:16:48,906 Et regarde qui donne la performance d’une vie en ce moment. 300 00:16:49,074 --> 00:16:52,043 Je ne veux plus faire ça. C'est tellement misérable. 301 00:16:52,211 --> 00:16:54,111 - Allons-y! - C'est vraiment misérable. 302 00:17:05,791 --> 00:17:07,418 Baise-moi. 303 00:17:23,842 --> 00:17:25,332 - Ça va ? - Je vais bien. 304 00:17:25,511 --> 00:17:28,344 - Désolé pour ça. - Moi aussi. 305 00:17:28,981 --> 00:17:31,006 On aurait pu mourir là-bas, Karène. 306 00:17:31,183 --> 00:17:34,448 - A peu près. - À cause de vos goûts musicaux. 307 00:17:37,723 --> 00:17:39,452 On ne se disputait pas pour la musique, Hank. 308 00:17:39,625 --> 00:17:44,289 Je sais, mais tout cela semble tellement idiot maintenant. Tout cela. 309 00:17:44,463 --> 00:17:45,896 Je sais. 310 00:17:47,699 --> 00:17:50,133 Où avons-nous commis une erreur ? Nous étions parfaits une fois. 311 00:17:50,302 --> 00:17:51,496 Je le jurerais. 312 00:17:52,371 --> 00:17:54,430 Nous sommes là-dedans depuis un moment. Nous avons un enfant. 313 00:17:54,606 --> 00:17:56,301 Nous ne sommes pas spéciaux. 314 00:17:56,475 --> 00:17:58,443 Je veux dire, Je sais que le cerveau de ton écrivain veut... 315 00:17:58,610 --> 00:18:01,909 ...pour faire de nous une histoire d'amour des âges ou quelque chose comme ça. 316 00:18:02,081 --> 00:18:03,673 - Parce que nous le sommes. - Peut-être, peut-être. 317 00:18:03,849 --> 00:18:07,945 Mais nous devons encore y travailler, vous savez, tout comme le reste du monde. 318 00:18:08,120 --> 00:18:10,213 Ça ne va pas s'arranger tout seul. 319 00:18:11,590 --> 00:18:13,114 Nous devons... 320 00:18:13,892 --> 00:18:17,225 Je ne sais pas. Ça fait longtemps puisqu'il s'agissait simplement de sexe enflammé. 321 00:18:17,396 --> 00:18:18,761 Ouais. 322 00:18:19,064 --> 00:18:21,532 Il n’a jamais été question uniquement de sexe enflammé, Karen. 323 00:18:25,637 --> 00:18:27,969 Mais le sexe était assez fougueux, n'est-ce pas ? 324 00:18:28,140 --> 00:18:30,768 - Je ne veux pas parler de sexe. - C'est en quelque sorte mon cas. 325 00:18:30,943 --> 00:18:33,377 N'est-ce pas de cela dont nous parlons, est-ce un compromis ? 326 00:18:33,545 --> 00:18:36,343 - Fermez-la. - Et t'embrasser ? Fait. 327 00:18:36,515 --> 00:18:38,483 Fait. 328 00:18:44,590 --> 00:18:46,114 Aide. 329 00:19:38,343 --> 00:19:41,369 - Bonjour. - Salut. Sœur? 330 00:19:41,847 --> 00:19:43,212 Qu'est-ce qui vous amène ? 331 00:19:43,382 --> 00:19:45,782 Ma femme a eu un accident de voiture. 332 00:19:45,951 --> 00:19:47,145 Je suis vraiment désolé. 333 00:19:47,319 --> 00:19:48,911 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 334 00:19:49,788 --> 00:19:52,450 Je ne sais pas, maintenant. 335 00:19:52,624 --> 00:19:55,092 Êtes-vous une personne religieuse? 336 00:19:55,260 --> 00:19:57,387 Pas vraiment, ce qui est bizarre... 337 00:19:57,563 --> 00:20:00,430 ...parce que je rêve souvent d'être dans un endroit comme celui-ci. 338 00:20:00,599 --> 00:20:03,033 Mais dans la vraie vie, pas tellement. 339 00:20:03,869 --> 00:20:06,303 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 340 00:20:06,471 --> 00:20:08,200 Voudriez-vous parler? 341 00:20:08,373 --> 00:20:09,533 Non, je vais bien. 342 00:20:09,708 --> 00:20:13,041 Je regardais juste en quelque sorte pour un nouvel endroit où s'asseoir et attendre. 343 00:20:14,012 --> 00:20:16,071 Êtes-vous d’une foi particulière ? 344 00:20:17,249 --> 00:20:18,773 Je suis écrivain. 345 00:20:18,951 --> 00:20:21,215 Alors je crois qu'il faut s'asseoir, en fermant les yeux... 346 00:20:21,386 --> 00:20:22,717 ...et j'espère que tout ira pour le mieux. 347 00:20:22,888 --> 00:20:26,449 Mais au-delà de ça, je... Pas vraiment, non. 348 00:20:26,625 --> 00:20:29,822 Eh bien, ça a l'air d'être plutôt bien définition de la prière pour moi. 349 00:20:29,995 --> 00:20:33,226 Je ne pense pas que l'homme à l'étage le ferait être intéressé à avoir de mes nouvelles. 350 00:20:33,398 --> 00:20:36,162 J'ai été un fils particulièrement capricieux. 351 00:20:36,335 --> 00:20:37,393 Tout le monde dit ça. 352 00:20:37,569 --> 00:20:39,662 Non, non, non. Je suis un désordre blasphématoire. 353 00:20:39,838 --> 00:20:43,467 S'il existe une liste des dix produits les plus indésirables là-haut... 354 00:20:43,642 --> 00:20:45,405 ... Je pourrais très bien y être. 355 00:20:45,577 --> 00:20:49,980 Peut-être. Mais en ce moment tu sembles juste comme un homme qui aime sa femme. 356 00:20:51,717 --> 00:20:53,184 Je fais. 357 00:20:53,685 --> 00:20:55,482 Vraiment. 358 00:20:55,954 --> 00:20:59,014 Je veux dire, nous ne sommes même pas mariés. Vous savez, nous vivons dans le péché. 359 00:21:00,025 --> 00:21:03,927 Nous avons eu un enfant ensemble, nous avons rompu, on s'est remis ensemble, on a rompu... 360 00:21:04,096 --> 00:21:05,757 ...faire mousser, rincer, répéter, vous savez ? 361 00:21:05,931 --> 00:21:09,833 - Tu es vraiment un fils capricieux. - Je te l'avais dit. 362 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 Vous êtes très agréable, ma sœur. 363 00:21:12,638 --> 00:21:13,798 Très agréable. 364 00:21:14,473 --> 00:21:16,703 Ouais. S'asseoir. 365 00:21:16,875 --> 00:21:18,240 Fermez les yeux. 366 00:21:18,410 --> 00:21:19,877 J'espère pour le mieux. 367 00:21:38,397 --> 00:21:41,423 C'est de cela que je parle. 368 00:21:41,600 --> 00:21:43,431 On vient de baiser, femme. 369 00:21:43,602 --> 00:21:45,160 Non, je vais modifier cela. 370 00:21:45,337 --> 00:21:48,568 Je vais prendre des risques et dis que nous avons fait l'amour. 371 00:21:48,740 --> 00:21:52,540 Et tu sais combien Je déteste cette phrase. Mais nous avons fait cette merde. 372 00:21:52,711 --> 00:21:57,671 Nous avons fait cette merde ici, chez nous petit Idaho privé de péché et de jus sexuels... 373 00:21:57,849 --> 00:21:59,339 Bon, tu as fini ? 374 00:21:59,518 --> 00:22:02,419 Je pourrais continuer pendant des heures. Je viens de commencer. 375 00:22:03,522 --> 00:22:05,183 Pensez-vous que c'est possible ? 376 00:22:05,357 --> 00:22:10,727 Y retourner ? Ouais. Donnez-moi juste cinq minutes. Ou quatre. 377 00:22:10,896 --> 00:22:12,955 Non, en fait, je suis prêt à y aller maintenant. Faisons... 378 00:22:13,131 --> 00:22:19,331 Non, non, non. Pensez-vous que c'est possible, tu sais, heureux pour toujours ? 379 00:22:19,905 --> 00:22:23,102 Ouais, bébé. Je pense juste... 380 00:22:23,842 --> 00:22:28,905 ... nous devons mettre ce sentiment en bouteille et le briser à chaque fois que les choses deviennent un peu troubles. 381 00:22:29,748 --> 00:22:31,613 Ouais, parce que ça marche vraiment, non ? 382 00:22:31,783 --> 00:22:36,550 Des couples qui ont du bon sexe, ils arrivent toujours à la ligne d'arrivée. 383 00:22:38,190 --> 00:22:40,215 - Vraiment ? - Nous y arriverons, Karen. 384 00:22:41,026 --> 00:22:42,084 Comment savez-vous? 385 00:22:44,196 --> 00:22:45,686 Parce que je t'aime à en mourir. 386 00:22:46,732 --> 00:22:49,360 - Vraiment? - J'en suis sûr. 387 00:22:52,437 --> 00:22:53,870 Je t'aime aussi. 388 00:22:58,210 --> 00:22:59,734 Venez ici. 389 00:23:05,684 --> 00:23:07,584 Tu es prêt ? 390 00:23:07,753 --> 00:23:09,186 Oui. 391 00:23:14,393 --> 00:23:16,953 - Excusez-moi, docteur ? - Ouais, dans une minute. 392 00:23:17,662 --> 00:23:19,152 Hé, hé. 393 00:23:22,701 --> 00:23:23,827 Elle a une commotion cérébrale. 394 00:23:24,002 --> 00:23:25,435 Oh, Jésus. 395 00:23:25,604 --> 00:23:27,162 Mais il n'y a pas d'hémorragie interne. 396 00:23:27,639 --> 00:23:30,039 Elle sera là pendant quelques jours... 397 00:23:30,208 --> 00:23:31,675 ... mais c'est une fille très chanceuse. 398 00:23:32,144 --> 00:23:33,873 Oh mon Dieu. 399 00:23:34,045 --> 00:23:35,171 Dieu merci. 400 00:23:35,347 --> 00:23:36,837 - Dieu merci. - On peut la voir ? 401 00:23:37,015 --> 00:23:39,347 L'un de vous peut y retourner. Êtes-vous le mari ? 402 00:23:40,852 --> 00:23:43,548 Oui. Oui, c'est son putain de mari. 403 00:23:43,722 --> 00:23:46,190 Va voir ta putain de femme. 404 00:23:46,358 --> 00:23:47,985 Par ici. 405 00:23:50,262 --> 00:23:52,127 Oh mon Dieu. 406 00:23:52,297 --> 00:23:53,764 Chéri. 407 00:23:58,603 --> 00:24:01,299 - Non. Pas ici. - Pas ici ? D'accord. D'accord. 408 00:24:32,137 --> 00:24:34,901 Cela ne change rien, Vous savez? 409 00:24:35,707 --> 00:24:37,732 Je suis toujours en colère contre toi. 410 00:24:39,044 --> 00:24:41,308 Je ne l'aurais pas fait autrement. 411 00:25:11,977 --> 00:25:14,673 - Hé, bébé. - Bonjour monsieur. 412 00:25:14,846 --> 00:25:16,245 Enfin. 413 00:25:16,414 --> 00:25:19,679 - J'ai interviewé un nouvel assistant aujourd'hui. - Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ? 414 00:25:19,851 --> 00:25:23,048 Eh bien, l'agence l'a attrapé regarder du porno sur l'ordinateur. 415 00:25:23,221 --> 00:25:25,121 - Oh, dégoûtant. - Oh, c'est un crime maintenant ? 416 00:25:25,290 --> 00:25:28,259 Peut-être qu'ils avaient peur qu'il le soit se battre au travail. Je ne sais pas. 417 00:25:28,426 --> 00:25:30,917 Oh, c'est vraiment immonde, Charlie. 418 00:25:31,096 --> 00:25:33,860 Se branler au travail. Garde cette merde pour la douche. 419 00:25:34,032 --> 00:25:37,195 je n'aime pas me lever et se masturber. 420 00:25:37,636 --> 00:25:39,695 En voyant mon ventre, ça me sort du jeu. 421 00:25:39,871 --> 00:25:43,534 En voyant ton gros ventre blanc me sortirait du jeu aussi. 422 00:25:43,708 --> 00:25:45,471 C'est compréhensible. 423 00:25:45,644 --> 00:25:47,874 Et pourtant, j'adore m'asseoir quand je fais pipi. 424 00:25:48,046 --> 00:25:52,142 - Qu'en penses-tu, Karen ? - Hé, hé. Un homme ou une assistante ? 425 00:25:52,317 --> 00:25:53,648 Fille. 426 00:25:53,818 --> 00:25:56,616 Elle a des cheveux géniaux, Hank. Et des tatouages ​​partout. 427 00:25:56,788 --> 00:25:59,222 Hé, hé, hé, fais attention, Runks. 428 00:25:59,391 --> 00:26:01,416 Ne trempe pas ton casque dans cette merde. 429 00:26:01,593 --> 00:26:05,893 Je vais m'en débarrasser. Faites-moi confiance, je le ferai. Et toi Je ne peux pas me permettre de perdre un centimètre de ce truc. 430 00:26:06,064 --> 00:26:08,464 Je te fais confiance, Marcella. 431 00:26:08,633 --> 00:26:09,895 D'accord. 432 00:26:10,068 --> 00:26:13,060 Hé, nous avons essayé de t'avoir les gars sont en ville pendant des semaines. 433 00:26:13,238 --> 00:26:15,399 Qu'est-ce qui donne ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi? 434 00:26:15,574 --> 00:26:17,701 Bonjour? Bonjour? 435 00:26:18,443 --> 00:26:22,140 Rien. Juste quelques jours vous voyez tout clairement. 436 00:26:22,314 --> 00:26:26,546 Nous avons failli mourir aujourd'hui. Et puis nous sommes allés à la maison et se sont foutus la cervelle. 437 00:26:26,718 --> 00:26:29,209 Ce qui nous a mis de plutôt bonne humeur. 438 00:26:29,387 --> 00:26:30,479 Et nous a donné de l'appétit. 439 00:26:31,256 --> 00:26:33,121 Combien de fois par semaine est-ce que vous baisez ? 440 00:26:33,291 --> 00:26:35,225 Parce que Runks et moi commencent à s'effondrer. 441 00:26:35,393 --> 00:26:38,260 - Hé, maintenant. - Quoi? C'est vrai. 442 00:26:38,430 --> 00:26:41,456 Tu ne penses pas que je commence passer par le changement, n'est-ce pas ? 443 00:26:41,633 --> 00:26:43,931 - Parce que je suis encore très mouillé. - Vous commencez ? 444 00:26:44,102 --> 00:26:46,696 Oui, c'est vrai. je pense que c'est ça me fait éclater si vite. 445 00:26:46,871 --> 00:26:50,534 Tu vois, c'est pour ça qu'on ne sort pas, parce qu'à chaque fois que nous le faisons... 446 00:26:50,709 --> 00:26:53,507 ...Charlie dit quelque chose ça me fait vomir dans la bouche. 447 00:26:53,678 --> 00:26:55,475 Elle a commencé. 448 00:26:55,647 --> 00:26:58,844 Hé, eh bien, essaye de vivre avec cette merde. Essayez de vivre avec cette merde. 449 00:26:59,017 --> 00:27:00,041 Je ne l'ai pas fait. 450 00:27:00,218 --> 00:27:02,652 Hé, tu penses que nous allons faire ça dans quelques années ? 451 00:27:02,821 --> 00:27:03,845 Pourquoi ne le serions-nous pas ? 452 00:27:04,022 --> 00:27:06,513 Nous sommes les meilleurs amis dans le monde entier. 453 00:27:06,691 --> 00:27:09,592 Nous avons encore des tonnes d'affaires à faire, mon ami. 454 00:27:09,761 --> 00:27:11,991 Nous n'avons pas fini prendre cette ville d'assaut. 455 00:27:12,163 --> 00:27:15,030 Je ne sais pas si cette ville c'est fini de nous prendre d'assaut... 456 00:27:15,200 --> 00:27:16,792 ...par derrière... - Toujours. 457 00:27:16,968 --> 00:27:18,902 ... sans même avoir besoin de vous déplacer. 458 00:27:19,537 --> 00:27:21,266 Garçons et filles. 459 00:27:21,773 --> 00:27:22,797 Oh, nous applaudissons. 460 00:27:22,974 --> 00:27:28,742 Aux bites dures, aux chattes mouillées, aux têtes chauves, Les Schtroumpfs et résister à la tempête. 461 00:27:31,049 --> 00:27:32,539 Êtes-vous juif? 462 00:27:32,717 --> 00:27:36,619 Je ne sais pas si c'est le whisky qui parle, mais putain, je vous aime les gars. 463 00:27:36,788 --> 00:27:38,756 Putain, je t'aime aussi. 464 00:27:40,158 --> 00:27:41,250 Surtout toi. 465 00:27:45,530 --> 00:27:46,792 Ils le font. 466 00:27:46,965 --> 00:27:48,432 Tu devrais m'embrasser maintenant. 467 00:27:48,600 --> 00:27:50,431 - On s'embrasse. - Alors nous devons le faire. 468 00:27:53,705 --> 00:27:55,900 C'est une bonne vinaigrette.